home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cream of the Crop 20 / Cream of the Crop 20 (Terry Blount) (1996).iso / lan / vlmkt2.zip / NLS / ESPANOL / README.TXT < prev    next >
Text File  |  1994-12-15  |  18KB  |  423 lines
  1.               KIT LEAME (README) DEL CLIENTE NETWARE (31/10/94)
  2.  
  3.  
  4. Para imprimir este archivo en una impresora local, haga lo siguiente:
  5.  
  6.   1. Inserte el disquete de la estación de trabajo que contiene este archivo
  7.      en la unidad A: (o B:).
  8.   2. En el indicador DOS, escriba "A:" (o "B:") y pulse <Intro>.
  9.   3. En el indicador DOS, escriba "COPY README.TXT PRN" y pulse <Intro>.
  10.  
  11.      NOTA: Si tiene una impresora PostScript, importe este archivo a una
  12.      aplicación de procesador de texto e imprímalo desde la aplicación.
  13. ------------------------------------------------------------------
  14. Contenidos
  15.  
  16. Este documento contiene los siguientes temas sobre el Cliente de NetWare
  17. para DOS y MS Windows:
  18.  
  19.  
  20.  
  21. 1.0 Información General
  22.  
  23.      1.01 Cómo evitar la pérdida de asignación de la raíz falsa
  24.  
  25.           No use el comando DR DOS MOVE. El archivo MOVE.EXE en
  26.           DOS provoca la pérdida de asignación de la raíz falsa, porque
  27.           MOVE obtiene la vía de acceso adecuada e intenta ejecutar un
  28.           comando CD en dicha vía.
  29.  
  30.  
  31.      1.02 Resolución del Error NDIR en COMPAQ DOS 5.0 y DR DOS 6.0
  32.  
  33.           En COMPAQ DOS 5.0 y DR DOS 6.0, los siguientes comandos
  34.           producen un error:
  35.  
  36.                NDIR nombreservidor/volumen:
  37.                DIR nombreservidor/volumen:
  38.                CD nombreservidor/volumen:
  39.  
  40.           Esto es debido a que DOS considera una barra inclinada (/) como
  41.           un especificador de opción cuando realiza su proceso. El usuario
  42.           puede asignar una unidad y usar las letras de unidad en lugar de
  43.           la sintaxis del nombreservidor/volumen.
  44.  
  45.  
  46.      1.03 Soporte de versiones actuales de archivos de cliente NetWare
  47.  
  48.           Para soportar la funcionalidad de la ODI de la ráfaga de paquetes, 
  49.           la suma de comprobación SFT III y el contestador de gestión de 
  50.           NetWare, el archivo IPXNCP.VLM necesita cargar las versiones 2.0 
  51.           o posteriores del archivo IPXODI.COM.
  52.  
  53.           También se debe habilitar el soporte de la suma de comprobación y 
  54.           la del GNMA (la versión y el nivel de soporte API se tratan 
  55.           separadamente en IPXODI).
  56.  
  57.  
  58.      1.04 Entrada en un servidor de Personal NetWare
  59.  
  60.           El archivo PNW.VLM necesita cargarse antes de que se conecte a
  61.           un servidor de Personal NetWare.  Use la línea "NETWARE PROTOCOL"
  62.           en el archivo NET.CFG para cargar el software del PNW. Por
  63.           ejemplo:
  64.  
  65.                Requester DOS de NetWare
  66.                     NETWARE PROTOCOL = NDS BIND PNW
  67.  
  68.           --Utilización de MS Windows
  69.  
  70.           Use las herramientas del usuario de NetWare para MS Windows 
  71.           si desea entrar en un servidor de Personal NetWare.
  72.  
  73.           Asegúrese de que la casilla de verificación "Personal" está 
  74.           señalada en la casilla "Opción Visualizar recursos" situada 
  75.           debajo de "Ajustes de NetWare" en las herramientas del usuario 
  76.           de NetWare. Si la casilla de verificación "Personal" no está 
  77.           marcada, no se podrá acceder a los recursos de Personal NetWare.
  78.  
  79.           Asegúrese de que el archivo PNW.DLL está copiado en el directorio
  80.           SYSTEM de MS Windows.
  81.  
  82.           --Utilización de DOS
  83.  
  84.           Use la utilidad NET.EXE que se proporciona junto con el Personal 
  85.           NetWare para entrar y acceder a los recursos de Personal NetWare 
  86.           en DOS.
  87.  
  88.           Asegúrese de que los archivos NET.EXE, NETU.OVL y NETA.OVL están
  89.           copiados en el directorio de cliente NetWare (por defecto es
  90.           C:\NWCLIENT) y el archivo NETC.MSG se copia en el directorio
  91.           NLS\ENGLISH situado bajo el directorio de cliente NetWare.
  92.  
  93.           NOTA: En la actualidad, el soporte para entradas simultáneas a
  94.           la red de Personal NetWare y a la de los servicios del directorio
  95.           NetWare no está disponible en las estaciones de trabajo que se
  96.           basen en 80286.
  97.  
  98.  
  99.      1.05 Uso de la utilidad monitor receptor (RXMONSTK.COM) con
  100.           las aplicaciones de tipo Monitor (tales como Lanalyzer)
  101.  
  102.           Si las aplicaciones de tipo monitor que se están usando le parece
  103.           que ya no reciben paquetes de red cuando instala un nuevo 
  104.           controlador LAN en la estación de trabajo, cargue el archivo 
  105.           RXMONSTK.COM.
  106.  
  107.           La aplicación que el usuario está usando necesitará probablemente
  108.           la tarjeta de la red para operar de modo promiscuo, y el 
  109.           controlador LAN que está usando se ha desarrollado para una 
  110.           especificación nueva que no respalda a este modo (Oct. 1994 o 
  111.           posterior).
  112.  
  113.           Cargue el archivo RXMONSTK.COM después del controlador LSL.COM 
  114.           pero antes que el controlador LAN. RXMONSTK.COM opera como un TSR
  115.           y precisa 2684 bytes de memoria. El usuario sólo puede cargar
  116.           un controlador LAN cuando usa el RxMonStk.
  117.  
  118.     
  119. 2.0 Información específica sobre el uso del Requester DOS de NetWare
  120.  
  121.  
  122.      2.01 Asignación de [Root] raíces en las vías de acceso de más de 64 
  123.           caracteres de longitud
  124.  
  125.           DOS limita el número de caracteres que el software del Requester
  126.           DOS de NetWare puede soportyar en un nombre de la vía de acceso. 
  127.           Para usar vías de acceso más largas, asigne una raíz [Root] en la 
  128.           vía de acceso donde menos de 64 caracteres permanezcan en la misma. 
  129.          
  130.           DR DOS 6 y Novell DOS 7 reconoce vías de acceso de más de 64
  131.           caracteres sólo en unidades locales. Para usar vías de acceso de
  132.           más de 64 caracteres en las unidades de la red, siga las
  133.           instrucciones de asignación de raíz [Root] del párrafo anterior.
  134.  
  135.  
  136.      2.02 Ahora el modo de búsqueda usa la variable DOS ENVIRONMENT
  137.  
  138.           La función "SEARCH MODE" usa la variable DOS
  139.           ENVIRONMENT "PATH" en lugar de la tabla de modo de búsqueda
  140.           público proporcionado en el archivo NETX.VLM. El usuario no debería
  141.           experimentar ningún cambio a menos que los usuarios corrompan
  142.           el entorno de la estación de trabajo.
  143.  
  144.           Si sobrepasa los límites de PATH, las asignaciones de la unidad
  145.           de búsqueda no se incluirán en el mismo.
  146.  
  147.  
  148.      2.03 Diferencia en la información de diagnóstico que se notifica en el
  149.           archivo NETX.VLM comparado al NETX.COM y a los archivos 
  150.           relacionados
  151.  
  152.           Parte de la información de diagnóstico actual que se notifica en
  153.           el archivo NETX.COM no es válida en el archivo
  154.           NETX.VLM. Esto es debido a que el Requester DOS de NetWare es el
  155.           causante de la mayoría de la información de diagnósticos que
  156.           se mantuvieron previamente en el Shell de NetWare para DOS.
  157.  
  158.  
  159.           Parte de la información mantenida en el contestador de diagnósticos
  160.           no está proporcionado en el software del cliente actual.
  161.           Dicha información incluye lo siguiente:
  162.  
  163.                     Bad reply header (InvalidReplyHeaderCount)
  164.                     Bad slot (InvalidSlotCount)
  165.                     Bad sequence number (InvalidSequenceNumberCount)
  166.                     No router found (NoRouterFoundCount)
  167.                     Request in process (BeingProcessedCount)
  168.                     Bad server slot (InvalidSlotFromServerCount)
  169.                     Bad net address (NetworkGoneCount)
  170.                     Bad local address (BadLocalAddressCount)
  171.                     Allocate slot errors  (AllocateSlotCannotFindRoute,
  172.                     AllocateNoSlotsAvailable, AllocateServerIsDown)
  173.  
  174.           El archivo contestador de gestión de NetWare (NMR.VLM);
  175.           proporciona ahora la información del diagnóstico parecida a la
  176.           información proporcionada en el software del shell de NetWare.
  177.  
  178.  
  179. 3.0  Información específica para el uso de MS Windows
  180.  
  181.  
  182.      3.01 Utilización de la versión 3.03 de NETWARE.DRV con MS Windows
  183.  
  184.           La versión actual de NETWARE.DRV (version 3.03)
  185.           necesita que el archivo NWGDI.DLL se cargue cuando se ejecuta MS
  186.           Wi